Tu attends, tu prends.
Pas plus de 3 minutes.
125 kilos.
On va se faire un max de blé.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Ça te va ?
Putain, toi et Nichols, vous feriez quoi sans moi ?
Regarde...
Le Français.
Il s'appelle comment déjà ?
Je prends le tout.
On n'est pas con, ok.
Bobby Sims moucharde pour nous.
Comme toi pour la douane française.
Bobby dit que vous ferez la livraison.
A nos conditions.
Quelles conditions ?
Va te nettoyer la figure.
Bobby Sims...
Toutes les qualités d'un chien, la loyauté en moins.
Pourquoi travailler avec lui alors ?
Tant qu'il nous sera utile...
Voilà à quoi sert ce cher Bobby.
Il attire la foudre.
Détendez-vous.
D'accord ?
Nous sommes des hommes d'affaires.
Il ne vous arrivera rien et vous serez bien payé.
Vous ne voyagerez pas avec Bobby.
Vous resterez au large du Maroc
pour attendre notre marchandise
que vous livrerez ensuite en Irlande.
En Irlande ?
A ma famille,
à mes frères de l'IRA.
Si la police attend en Écosse, Bobby nous aura vendus.
Si elle attend aussi en Irlande, ce sera regrettable pour vous.
Vous pouvez me faire confiance.
Bien.
Liam !
T'es un peu loin de la maison.
Mon ami Bobby !
Ça va ?
Bien, mec.
Shane. Brendan. Vous connaissez Bobby Sims ?
C'est le plus dangereux
et le plus vicieux de toute la racaille anglaise.
Bien sûr, comparé à un irlandais,
ça reste un petit pédé d'Anglais.
T'es un vicieux, Bobby.
Ça t'a permis de t'évader de taule.
Seuls les matons et les rats en sortent vivants.
Et t'es ni l'un ni l'autre, hein ?
Je pars avec le Français.
Duval, t'étais au courant ?
Wexford veut que toi, Shane et Brendan
ameniez ce bateau directement en Écosse.
On part sans la marchandise ?
C'est quoi ces conneries ?
C'était pas prévu comme ça.
Quel est le problème ?
Tu veux plus toucher ton fric ?
Bonjour, vous écoutez la BBC.
Une vaste opération policière se déroule actuellement
afin de saisir une cargaison de drogue sur le port d'Édimbourg.
Aucune trace de cocaïne.
Juste des sacs de menthe.
Ce n'est qu'un leurre.
Bobby Sims s'est volatilisé.
C'est le dernier.
Sale con...
Et maintenant, qui est le plus malin ?
Va en bas.
Du calme !
Tout va bien, Cécile.
Parce que ton frère va me donner tout son blé.
Tout de suite !
Vas-y.
J'ai pas entendu...
Allons-y.
Viens !
Tranquille.
Ta vie est en bas.
Avec mon ami.
C'est quoi la combinaison, putain ?
Putain !
Wexford !
Petite salope irlandaise !
Tue-le.
J'ai retrouvé la trace de Sims.
Il est planqué dans un hôtel près de La Linea.
Comment tu vois les choses ?
II est seul ?
II est avec un autre type.
Pas trop d'oignons, s'il te plaît.
Lisbonne vous a envoyé des infos sur Marc Duval.
Le Mélor vient d'être enregistré là-bas.
Propriétaire : Marc François Duval.
Français, résidant à Gibraltar.
Le Mélor est en route pour Montréal.
Avec une livraison.
Il semble que vous ayez osé toucher
à la famille d'un de mes amis.
C'est vrai ?
De quelle putain tu me parles ?
Si ce bâtard d'Anglais m'avait laissé faire,
je leur aurais ouvert une seconde fente sous le menton.
Ne sois pas aussi prévisible.
Et alors ? Ça changerait quelque chose ?
Putain de merde !
Je vais pas te tuer.
Les amis de John s'en chargeront.
Non, pour l'amour du ciel...
Me laisse pas vivant à ces bâtards irlandais. Je t'en prie.
Je peux te dire quelque chose.
Un truc super important.
Je t'écoute.
Tu dois jurer de me tuer.
Je jure.
Le Français...
Marc Duval...
Il travaille pour la douane française.
C'est vrai.
Il travaille pour eux.
Où tu vas ?
J'ai tenu parole !
Espèce d'enfoiré, Mario, j'ai tenu parole !
Nous sommes en approche.
Visuel dans 10 minutes.
Ici les douanes canadiennes !
Coupez les moteurs.
A genoux ! Mains derrière la tête !
Descendez de la voiture.
Mains en l'air.
Votre mari est français aussi ?
Laissez-moi deviner. Grand, brun, des yeux de braise...
Il est italien, non ?
Je le savais.
Laissez-moi deviner son nom.
Je dirais...
Mario ?
Claudio.
Claudio Pasco Lanfredi.
Claudio Pasco Lanfredi, vous êtes en état d'arrestation.
Les mains derrière la tête.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous.
Son avocat a contacté notre gouvernement.
Ils ont passé un accord avec les Stups.
Lanfredi est libre.
Je suis désolé.